<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of sic_00180183</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-04-28T08:36:35+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Les disparités culturelles et linguistiques de la Francophonie comme atout de son développement technologique en communication et en éducation</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mokhtar</forename>
                <surname>Ben Henda</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8b7fe6064dffd94d6be1da04dd8d31c8</email>
              <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">mokhtar-ben-henda</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">12585</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1043-12585</idno>
              <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/benhenda_m_1</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/C-8846-2017</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/153325577</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4422-1991</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/100342761</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000073718663</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=5-wX1UwAAAAJ&amp;hl=fr</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/C-8846-2017</idno>
              <affiliation ref="#struct-98794"/>
              <affiliation ref="#struct-306093"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Henri</forename>
                <surname>Hudrisier</surname>
              </persName>
              <email type="md5">33c7a349077bec08119987ebd3967e2f</email>
              <email type="domain">wanadoo.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">hudrisier-henri</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">734633</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1528-734633</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070130442</idno>
              <affiliation ref="#struct-213191"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Didier</forename>
                <surname>Oillo</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">101107-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-33954"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Mokhtar</forename>
                <surname>Ben Henda</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8b7fe6064dffd94d6be1da04dd8d31c8</email>
              <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2007-10-18 00:46:35</date>
              <date type="whenWritten">2007-04-18</date>
              <date type="whenModified">2025-10-06 17:20:04</date>
              <date type="whenReleased">2007-10-18 09:18:39</date>
              <date type="whenProduced">2007-04-20</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2007-10-18</date>
              <ref type="file" target="https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00180183v1/document">
                <date notBefore="2007-10-18"/>
              </ref>
              <ref type="file" n="1" target="https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00180183v1/file/benhenda_hudrieir_oillo.pdf" id="file-180183-584595">
                <date notBefore="2007-10-18"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="101482">
                <persName>
                  <forename>Mokhtar</forename>
                  <surname>Ben Henda</surname>
                </persName>
                <email type="md5">8b7fe6064dffd94d6be1da04dd8d31c8</email>
                <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">sic_00180183</idno>
            <idno type="halUri">https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00180183</idno>
            <idno type="halBibtex">benhenda:sic_00180183</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Francophonie : Conflit ou complémentarité identitaire ?&lt;/i&gt;, Apr 2007, Liban</idno>
            <idno type="halRef">Francophonie : Conflit ou complémentarité identitaire ?, Apr 2007, Liban</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-180183-584595"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS13">Université Paris-Nord - Paris XIII </idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="SIC">archiveSIC</idno>
            <idno type="stamp" n="RNMSH">Réseau National des Maisons des Sciences de l'Homme</idno>
            <idno type="stamp" n="MSHPN" corresp="UNIV-PARIS8">Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord (MSH Paris Nord)</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BORDEAUX-MONTAIGNE">Université Bordeaux Montaigne</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-PARIS-NORD">Université Sorbonne Paris Nord</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8-OA" corresp="UNIV-PARIS8">HAL UNIV-PARIS8 - open access</idno>
            <idno type="stamp" n="ACT-R" corresp="UNIV-PARIS13">Act'R </idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
            <note type="archivesic_reference">1. BERNIER, I. " La préservation de la diversité linguistique à l'heure de la mondialisation ". Cahiers de droit de l'Université Laval, vol. 42, No 4, décembre 2001, pp.930-960 &lt;br&gt; 2. CASSEN Bernard. " Le Tout-anglais n'est pas une fatalité ". Le Monde Diplomatique : Manière de voir, octobre 1996, pp.81-82 &lt;br&gt; 3. FELBER, H. " Manuel de terminologie ". Paris, UNESCO, 1987 &lt;br&gt; 4. Haut Conseil de la Francophonie : Session inaugurale. Résumé des débats, Paris (France), 19 et 20 janvier 2004 &lt;br&gt; 5. HUDRISIER, H. " Cartago : Un outil et un réseau pour la terminologie notamment berbère, une alliance multidisciplinaire et internationale de chercheurs ". MSH Paris Nord, 2006. &lt;br&gt; 6. OILLO D., LOIRET P.-J. " Histoire d'un dispositif francophone de formation ouverte et à distance ". Distances et savoirs, vol.4, n° 1, 2006, pp.113-122. &lt;br&gt; 7. Organisation Internationale de la francophonie, " Rapport de réunions du groupe de suivi francophone ", Deuxième Comité préparatoire du Sommet mondial sur la Société de l'information (SMSI), Genève 22-23 février 2003 &lt;br&gt; 8. VAN CAMPEHOUDT Marc. " Réseau notionnel, intelligence artificielle et équivalence en terminologie multilingue : essai de modélisation ". Actes des IVème journées scientifiques du réseau L.T.T. Lyon, 25-30 septembre 1995 &lt;br&gt; 9. WÜSTER, E. " Les classifications de notions et de thèmes. Différences essentielles et applications " Nachrichten für Dokumentation, vol. 22, n° 3, pp. 98-104 et n° 4, pp. 143-150, 1971 (Traduit par INFOTERM, Bibliothèque d'INFOTERM)</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Les disparités culturelles et linguistiques de la Francophonie comme atout de son développement technologique en communication et en éducation</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mokhtar</forename>
                    <surname>Ben Henda</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">8b7fe6064dffd94d6be1da04dd8d31c8</email>
                  <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">mokhtar-ben-henda</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">12585</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1043-12585</idno>
                  <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/benhenda_m_1</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/C-8846-2017</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/153325577</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4422-1991</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/100342761</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000073718663</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=5-wX1UwAAAAJ&amp;hl=fr</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/C-8846-2017</idno>
                  <affiliation ref="#struct-98794"/>
                  <affiliation ref="#struct-306093"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Henri</forename>
                    <surname>Hudrisier</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">33c7a349077bec08119987ebd3967e2f</email>
                  <email type="domain">wanadoo.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">hudrisier-henri</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">734633</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1528-734633</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070130442</idno>
                  <affiliation ref="#struct-213191"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Didier</forename>
                    <surname>Oillo</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">101107-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-33954"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Colloque international. Tripoli, Liban : université de Balamand</title>
                <meeting>
                  <title>Francophonie : Conflit ou complémentarité identitaire ?</title>
                  <date type="start">2007-04-20</date>
                  <country key="LB">Lebanon</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">sans</biblScope>
                  <date type="datePub">2007-09</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">French speaking universities</term>
                <term xml:lang="en">e-learning standards</term>
                <term xml:lang="en">Cultural diversity</term>
                <term xml:lang="en">Linguistic diversity</term>
                <term xml:lang="fr">normalisation</term>
                <term xml:lang="fr">TICE</term>
                <term xml:lang="fr">diversité culturelle et linguistique</term>
                <term xml:lang="fr">enseignement à distance</term>
                <term xml:lang="fr">Francophonie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info.gest">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences/Knowledge management</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info.comm">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences/Scientific communication and information</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info.educ">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences/Education, e-learning, training</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>In a world characterized by cultural and linguistic diversities, the French language community has always acted in symbiosis with the local languages and cultures of its geopolitical area. The Agency of French speaking Universities (AUF), an important academic actor in the field of education and research for many emerging countries, performs a strategic role in the field of e-Learning standardization defending the French language peculiarities in the international educational standardisation contexts and promoting its close cooperation and exchange with cultural and linguistic diversities of its international partners. This paper highlights some results of seven years of active contribution of AUF delegation to ISO Subcommittee 36 (SC36) charged with international e-Learning standards development. Our contribution to the work of SC36, has demonstrated the strategic importance of defending the cultural and linguistic diversities of all partner languages of AUF as a step against the world digital divide. We are intenting to bridge the selective and realtively closed framework of e-Learning standards and the emerging world e-learning communities through technical and research connectors. These principles must obviously go beyond the wishful thinking and be converted into concrete implementation of projects, strategies and actions. This is particularly the case of AUF delegation to SC36 with the creation of events and development of tools and resources that reinforce our positions into the ISO standards development for Information Technologies for Learning, Education and Training (ITLET). We conclude by the need for these projects to be subscribed within a framework of collaboration taking the French speaking world as a pragmatically concrete construction of these synergies.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Dans un monde marqué par des disparités culturelles et linguistiques, la francophonie agit depuis sa création dans une optique de partenariat avec les langues et les cultures de son aire géopolitique. L'AUF, acteur universitaire de la francophonie dans le domaine de l'enseignement et de la recherche, s'acquitte d'une mission stratégique dans le domaine de la normalisation de la formation à distance en défendant les particularités francophones dans les instances internationales de la normalisation sur la base d'une disparité culturelle et linguistique qui la caractérise. Cet document rend compte des aboutissements de 7 années de participation à la normalisation de l'e-Learning notamment en tant que délégation de l'AUF auprès de l'ISO-SC36 (sous comité chargé de la normalisation et de l'interopérabilité des TICE). Notre suivi des travaux de cette instance, démontre l'importance de mettre en avant les disparités culturelles et linguistiques comme autant de richesses cognitives ouvertes par les diverses langues partenaires de la Francophonie. Ces pétitions de principes doivent évidement dépasser le stade du vœu pieu et être concrètement mise en œuvre dans des actions. C'est notamment le cas de notre participation à la création d'événements renforçant nos positions dans le dispositif d'élaboration des normes ISO des TICE. Nous conclurons sur la nécessité pour ces projets de s'inscrire dans un cadre de collaboration prenant la Francophonie comme un niveau pragmatiquement concret de construction de ces synergies mais en s'inscrivant dans des horizons obligatoirement plus vastes dans des alliances avec les cultures linguistiques historiques et nouvelles entrantes dans le développement de la mondialisation.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-98794" status="OLD">
          <orgName>Groupe de Recherche Expérimentale sur les Systèmes Informatisés de Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">GRESIC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>MSHA 10, Esplanade des Antilles Domaine Universitaire 33607 Pessac Cedex FRANCE Tél/Fax : +33 5 56 84 68 14</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://gresic.u-bordeaux3.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-55235" type="direct"/>
            <relation active="#struct-412629" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-306093" status="VALID">
          <orgName>Institut Supérieur de Documentation [Manouba]</orgName>
          <orgName type="acronym">ISD</orgName>
          <date type="start">1981-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Universitaire de la Manouba 2010, Tunisie</addrLine>
              <country key="TN"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.isd-uma.tn/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-193244" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-213191" status="OLD">
          <idno type="IdRef">08067822X</idno>
          <idno type="RNSR">200919797J</idno>
          <orgName>Maison des sciences de l'Homme Paris Nord (MSH Paris Nord)</orgName>
          <orgName type="acronym">MSHPN</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 rue de la Croix-Faron, 93210 La Plaine-Saint-Denis</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.mshparisnord.org</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation active="#struct-15786" type="direct"/>
            <relation name="USR3258" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33954" status="VALID">
          <orgName>Agence Universitaire de la Francophonie</orgName>
          <orgName type="acronym">AUF</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4, place de la Sorbonne 75005 Paris France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.auf.org/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-55235" status="OLD">
          <orgName>Centre d'Etude des Médias, de l'Information et de la Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">CEMIC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.msha.fr/cemic/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-412629" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-412629" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027548392</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03pbgwk21</idno>
          <orgName>Université Bordeaux Montaigne</orgName>
          <orgName type="acronym">UBM</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bordeaux-montaigne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-193244" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/0503ejf32</idno>
          <orgName>Université de la Manouba [Tunisie]</orgName>
          <orgName type="acronym">UMA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Universitaire de la Manouba - la Manouba 2010</addrLine>
              <country key="TN"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.uma.rnu.tn</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-15786" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris 13</orgName>
          <orgName type="acronym">UP13</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris13.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>