Normalisation et TIC : enjeux stratégiques du multilinguisme et du multiculturalisme numérique dans la société de l'information
Résumé
The linguistic and cultural particularism of entities known as “minorities” in access and exchange of the Scientific and Technical Information (STI) on the world networks gradually takes an important place in the R&D orientations and in the standardization efforts of contents, services and information systems. This is observed through progressive tending of standardization actors and end users of IST to solutions more adapted to their cultural and linguistic profiles. A particular accent is given in this document to the concept of the multilingual semantic networks built on the basis of multilingual and multicultural metadata, terminologies and ontologies. The principal questioning is around the linguistic and cultural alternatives offered, and of the roles of the entities known as “minorities” to benefit from it.
Le particularisme linguistique et culturel des entités dites "minoritaires" dans l'accès et l'échange de l'information scientifique et technique (IST) sur les réseaux mondiaux prend progressivement une place importante dans les axes de recherche en développement et dans les efforts de normalisation des contenus, services et systèmes d'information scientifique et technique. Ceci s'observe désormais à travers le penchant progressif des acteurs du domaine de la normalisation des technologies de l'information, des instances internationales d'aide au développement et des utilisateurs eux-mêmes qui réclament des solutions plus adaptées à leurs profils culturels et linguistiques. Un accent particulier est donné dans ce document au concept des réseaux sémantiques multilingues construits sur la base de métadonnées, terminologies et ontologies multilingues et multiculturelles. Le questionnement principal se situe autour des alternatives linguistiques et culturelles offertes et des rôles des entités dites « minoritaires » pour en tirer le meilleur profit en tant qu'acteurs potentiels dans le rééquilibrage de la société de l'information en terme d'usage des TIC et d'accès à l'IST.
