Abstract : this study of an editing activity relative to a patent shows the importance of norms, concerning form as well as status. it also show the importance of socioal as well as editorial translation, from a scientific document to a document legitimate in an economic and juridical worl. ilt also show that to this kind of document is attached secondary ones which give it its value.
Résumé : l'observation d'une activité éditoriale relative au "document brevet" rélisée par un ingénieur-brevet fait apparaître l'importance de la traduction et de la mise en norme, pour rendre inattaquable un document qui passe ainsi d'un monde scientifique à un monde jurdico-industriel. Un tel document ne prend de sens qu'entouré de documents qui signalent aussi bien son statut que les controverses menées autour de lui.