Rechercher
Appropriation  par la  Recherche  des  Technologies  de l' IST

Vous êtes ici : Accueil >  Hypothèses et discussions  >  Traductions, multilinguisme, langue des Sciences  >  Forum Traduction - Carl Lagoze - Qu’est-ce qu’une bibliothèque numérique, au juste ?

Concept : المكتبة الرقمية (Digital Library)

 

mardi 20 décembre 2005.

Des mêmes auteurs

par :  Djamila Safa


***
Fiche en cours de mise en ligne

Equivalents arabe :

مكتبة الكترونية
مكتبة رقمية
مكتبة بلا جدار
مكتبة افتراضية
سيبر ليبرري

 

-  Terme Digital :

  • Littéralement, la traduction du mot « Digital » est la suivante : رقمي (Raqami), traduction relevée dans le dictionnaire :

lexicool-Information technology dictionary AR<->EN (Dictionnaire technologie information.).

    • Définition arabe  :

رقمي : الرقمية هو عبارة عن تقنية الكترونية من أجل توليد وحفظ ومعالجة البيانات بصورة ثنائية: موجب وغير موجب. الصورة الموجبة يمثلها الرقم 1 والصورة غير الموجبة يمثلها الرقم صفر. اذن، فإن البيانات المحفوظة أو المرسلة باستخدام التقنية الرقمية فهي عبارة عن سلسلة من الأصفار والآحاد. كل حالة فردية من هذه الرقمية تسمى "بت".

  • Un autre terme est également utilisé : الكتروني (Eléctroni)

Depuis l’apparition de l’Internet et plus particulièrement dans le domaine de l’information scientifique et technique, le terme الكتروني est le plus souvent utilisé par plusieurs auteurs de la littérature scientifique et technique arabe, et est donc le plus connu par les lecteurs.

    • Définition arabe  :

إلِكْتُرونِيٌّ : الْمَنْسُوبُ إِلَى الإلِكْتُرُون، "بَدَأَ يَنْتَشِرُ العَقْلُ الإلِكْتُرُونِيُّ فِي كُلِّ الْمَكَاتِبِ" : آلَةُ الحَاسُوبِ تَعْتمِدُ عَلَى مَادَّةِ الإلِكْترُونِ لإِجْرَاءِ أدَقِّ الَعَمَلِيّاتِ الحِسَابِيَّةِ وَبِأَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ. وَيُسَمَّى أيْضاً كمبيوتر.

-  Terme Library ou المكتبة (El maktaba) :

    • Définition arabe

      المَكْتَبَةُ: مكانُ بيع الكُتب والأدوات الكتابية؛ تزَدحِمُ المكتباتُ في مُفتتح العام الدراسيّ. -: مكانُ جمع الكتب وحِفظها؛ دَشَّن الوزيرُ المكتبةَ الوَطنِيَّةَ.

      Un exemple  :

« La bibliothèque électronique globale » (El maktaba el éléctronia achamila = المكتبة الالكترونية الشاملة), la plus grande bibliothèque sur le net du monde arabe.

Références :

-  ArabTerm

-  lexicool-Information technology dictionary AR<->EN

Pour le recherche sur « Digital » :

-  Sakhr Dictionary (Arabic/English/French)

-  Thésaurus UNBIS

Pour la recherche dans le thésaurus multilingue sur “Digital Library” et « electronic » en texte intégral :

خطوات متأرجحة للانتقال نحو المكتبة الرقمية العربية -



Forum

Informations nominatives |  ©INIST-CNRS |  Espace privé