19/01/06 Concept : digital curator
19/01/06 Concept : branding
19/01/06 Qu'est-ce qu'une bibliothèque numérique, au juste ?
20/12/05 Concept : المكتبة الرقمية (Digital Library)
19/12/05 Concept : metadata repository
19/12/05 Concept : Digital Library
19/12/05 Concept : Digital library stuff
16/12/05 ماهي المكتبة الرقمية، بالضبط؟
16/12/05 Traduction - introduction - 1
15/12/05 Introduction au Forum
01/12/05 Concept : institutional repositories
Vous êtes ici :
Accueil >
Hypothèses et discussions
>
Traductions, multilinguisme, langue des Sciences
>
Forum Traduction - Carl Lagoze - Qu’est-ce qu’une bibliothèque numérique, au juste ?
Le texte original | la traduction proposée |
Second, modeling of agents and providers becomes important in order to represent branding of resources (who selected or created the resource ?) and its distinction from branding of metadata (who provided the metadata ?). Branding is a useful tool that helps users discern the quality of digital resources. | Ensuite, la modélisation des agents et des producteurs se révèle importante pour représenter le marquage (branding) des ressources (qui a sélectionné ou créé la ressource ?) et le distinguer du marquage des métadonnées (qui a fourni les métadonnées ?). Le marquage est un outil utile pour aider les utilisateurs à connaître la qualité des ressources numériques. |
Je pense que la traduction "marquage" pour "branding" est appropriee. Par contre "provider" signifie aussi "fournisseur" comme dans "internet access provider" = "fournisseur d’acces a l’internet".
(Je suis Francaise etudiante doctorante aux USA ou je vis depuis plus de 15 ans... parfaitement bilingue).
Salutations. Catherine