20 articles  [version française]
Detailed view  Export this paper
Dans Colloque ERTé 2008, L'éducation à la culture informationnelle - Colloque ERTé 2008, L'éducation à la culture informationnelle, France (2008)
Attached file list to this document: 
DOC
ledeuff-06-CICI2.doc(88 KB)
PDF
ledeuff-06-CICI2.pdf(180 KB)
HTML
index.html(107.8 KB)
sic_00339060, version 1
Bouillon de cultures : la culture de l'information est-elle un concept international ?
Olivier Le Deuff1
(2008-10-17)

La culture de l'information est-elle un concept simplement francophone ? Notre propos est de renverser l'habituelle situation qui consiste à s'interroger sur la manière dont il est possible de traduire information literacy. Nous avons donc choisi à l'inverse de s'interroger sur les spécificités du concept de « culture de l'information » et de voir s'il existait des traductions proches dans d'autres langues afin de vérifier si ce concept n'était pas en fait purement français ou tout au moins francophone. Nous avons alors procédé à quelques mesures au sein des bases de données afin de constater si des traces d'un concept proche pouvaient être trouvées. Le terme n'est pas répandu dans toutes les langues mais nous avons rencontré sa présence dans des textes anglophones et hispanisants notamment. Le concept correspond à une vision plus ambitieuse de l'information literacy. Les travaux d'Alan Liu et de la transliteracy permettent d'entrevoir des pistes de développement du concept.
1:  ERELLIF - Equipe de Recherches sur la diversité Linguistique et Littéraire du Monde Francophone. UHB
Humanities and Social Sciences/Library and information sciences/Theory of information/communication

Humanities and Social Sciences/Library and information sciences/Education, e-learning, training
culture de l'information – cultura de la información – translittératie
information literacy – culture of information – information culture – transliteracy