19/01/06 Concept : digital curator
19/01/06 Concept : branding
19/01/06 Qu'est-ce qu'une bibliothèque numérique, au juste ?
20/12/05 Concept : المكتبة الرقمية (Digital Library)
19/12/05 Concept : metadata repository
19/12/05 Concept : Digital Library
19/12/05 Concept : Digital library stuff
16/12/05 ماهي المكتبة الرقمية، بالضبط؟
16/12/05 Traduction - introduction - 1
15/12/05 Introduction au Forum
01/12/05 Concept : institutional repositories
Vous êtes ici :
Accueil >
Hypothèses et discussions
>
Traductions, multilinguisme, langue des Sciences
>
Forum Traduction - Carl Lagoze - Qu’est-ce qu’une bibliothèque numérique, au juste ?
lundi 19 décembre 2005.
Metadata Repository |
Equivalents français | Equivalents anglais |
---|---|
Référentiel d’entrepôt de données | Data warehouse repository |
Référentiel de métadonnées | |
Entrepôt de métadonnées |
« Sous-ensemble d’un entrepôt de données qui contient les métadonnées de la base de données décisionnelle, ces métadonnées servant de référence pour le traitement des données qui sont issues des différentes sources internes et externes et qui sont versées dans l’entrepôt, après avoir été traitées. »
« Specialized database designed to maintain metadata, together with the tools and interfaces that allow a company to collect and distribute its metadata. »
Le concept de "metadata repository", tel qu’il est défini et utilisé dans l’article de Carl Lagoze, me semble un peu différent de celui qui figure dans cette fiche. En effet la définition me semble relever du domaine des systèmes d’information où les métadonnées ne sont qu’un élément un peu secondaire d’un SI basé sur un modèle de données, au sens SGBD du terme.
Or, dans l’article à traduire, le titre du paragraphe
positionne le "metadata repository" comme la fondation de l’architecture, qui certes est un sous-ensemble, mais pas seulement un sous-ensemble.Utility of a metadata repository as a digital library architecture
Il faudrait donc peut-être distinguer deux cas :
la définition générale d’un "metadata repository"
sa spécialisation aux bibliothèques numériques