Rechercher
Appropriation  par la  Recherche  des  Technologies  de l' IST

Vous êtes ici : Accueil >  Hypothèses et discussions  >  Traductions, multilinguisme, langue des Sciences  >  Forum Traduction - Carl Lagoze - Qu’est-ce qu’une bibliothèque numérique, au juste ?

Introduction au Forum

 

jeudi 15 décembre 2005.

Des mêmes auteurs

par :  Jacques Ducloy


***
Attention, forum encore très incomplet !
Merci de ne discuter ici que des points suivants :
  • organisation générale du forum
  • indexation générale de l’article

Le contexte

Lors de la session ARTIST pendant le colloque CIDE de Beyrouth nous avons été invité à mettre en place un forum dédié aux traductions. L’objectif était d’offrir un espace pour des discussions à finalité terminologique dans un contexte multilingue.

Un article de Carl Lagoze publié dans le numéro de novembre de la revue D-Lib Magazine nous donne l’occasion de démarrer cette expérience. En effet, ce texte a été repéré par le RTP-DOC (Jean-Michel Salaün). Il a été traduit par Frédéric MARTIN de la BnF. Il est en cours de révision par Catherine GUNET à l’INIST.

Nos travaux vont partir ce ce texte pour donner lieu à trois types de "travaux pratiques" :

  • Une traduction en arabe, initialisée par Djamila SAFA, donnera lieu à un travail collectif en ligne.
  • Un ensemble de discussions terminologiques seront lancées à propos de difficultés rencontrées par les traducteurs et d’un travail classique d’indexation. Cette action bénéficie de la participation d’acteurs du portail termSciences de l’INIST en partenariat avec l’ATILF, l’INRA, l’INSERM et l’INRIA.
  • Les documents liés aux traductions feront l’objet de travaux complémentaires en matière de normalisation : structuration en XML-TEI, élaboration de métadonnées dans différents schémas.

L’article

Version originale Version Française Version arabe

What Is a Digital Library anyway, anymore ?

Qu’est-ce qu’une bibliothèque numérique, au juste ?

ماهي المكتبة الرقمية، بالضبط؟

Beyond Search and Access in the NSDL Au-delà des fonctions recherche et accès dans la National Science Digital Library مابعد خدمات البحث والوصول إلا المكتبة الرقمية العلمية الوطنية
Carl Lagoze, Dean B. Krafft, Sandy Payette, Susan Jesuroga
{lagoze, dean, payette@cs.cornell.edu
Computing and Information Science, Cornell University, Ithaca, NY
UCAR-NSDL, Boulder, CO
jesuroga@ucar.edu
Carl Lagoze, Dean B. Krafft, Sandy Payette, Susan Jesuroga
{lagoze, dean, payette@cs.cornell.edu
Computing and Information Science, Cornell University, Ithaca, NY
UCAR-NSDL, Boulder, CO
jesuroga@ucar.edu
كارل لاقوز، دين ب.كرافت، ساندي بايت، سوزان جزورقا
{lagoze, dean, payette@cs.cornell.edu
علم المعلومات و الحاسوب، جامعة كور نال، اتاكا، نيويورك
بولدر، س أو ،
UCAR-NSDL
jesuroga@ucar.edu
Article publié dans le numéro de Novembre 2005 de la revue D-lib Magazine Eléments de traduction introduction à la version arabe

Les travaux terminologiques

partie en cours d’élaboration

Difficultés rencontrées lors de la traduction

Les traducteurs et réviseurs ont levé quelques difficultés terminologiques qui fournissent autant de sujets de discussions.

Sujets repérés comme pertinents lors de la phase d’indexation par l’INIST

Quatre ingénieurs de l’INIST (Valérie DEVAUX, Pascaline HOEL, Eric Le BOURHIS et Colette ORANGE) ont réalisé une indexation "Pascal/Francis" dont le résultat est le suivant :

  • Projet, Bibliothèque électronique, Entrepôt donnée, Gestion contenu, Système information, Description système, Architecture système, Modèle donnée, Métadonnée, Orienté service, Interopérabilité, Logiciel libre, Etats-Unis, NSDL (National Science Digital Library), Fedora

Parmi ces descripteurs, les concepts suivants ont été choisis pour démarrer les travaux :



Traduction version 0 - Attention version de travail non révisée

Forum

Informations nominatives |  ©INIST-CNRS |  Espace privé