19/01/06 Concept : digital curator
19/01/06 Concept : branding
19/01/06 Qu'est-ce qu'une bibliothèque numérique, au juste ?
20/12/05 Concept : المكتبة الرقمية (Digital Library)
19/12/05 Concept : metadata repository
19/12/05 Concept : Digital Library
19/12/05 Concept : Digital library stuff
16/12/05 ماهي المكتبة الرقمية، بالضبط؟
16/12/05 Traduction - introduction - 1
15/12/05 Introduction au Forum
01/12/05 Concept : institutional repositories
Vous êtes ici :
Accueil >
Hypothèses et discussions
>
Traductions, multilinguisme, langue des Sciences
>
Forum Traduction - Carl Lagoze - Qu’est-ce qu’une bibliothèque numérique, au juste ?
Voici le problème posé par Frédéric MARTIN :
"digital curator" pourrait également être introduit dans la discussion.
Dans le contexte de l’article, je l’ai traduit par "gestionnaire" (de collections numériques) qui m’a été inspiré par un document de Laurent Romary sur le site de l’INIST
http://rpist.inist.fr/2005/IMG/pdf/M.Laurent_ROMARY.pdf
La traduction par "curateurs" est audacieuse...
Tout à fait d’accord avec la traduction par "conservateur". C’est bien le même usage. Ex. le conservateur des collections proche orientales de la "Hoover institution Library and archives" est "curator of the Middle East collection"
NB : "conservator" a un tout autre sens en anglais : un "collection conservator" est, par exemple, chargé de préparer un programme de conservation des collections" au sein du Preservation department.
Je trouve plutôt bonne la définition de "digital curator " donnée à la page 2 de "From data deluge to data curation" , où l’on voit que "curator" n’est pas qu’un simple "gestionnaire"
http://www.dcc.ac.uk/docs/AHM-150-rev-ll-dg.doc
Je cite :
Exploring the term “curation” some more : The term “curation” builds on our understanding of the word “curator”, somebody who keeps something for the public good, whose value often needs to be brought out by the curator. There are two points to be made here. Firstly, this open context implies more support for explicit policies with regard to data sharing, and it has major implications for structuring and tools. Secondly, the digital curator is store-keeper but he is also closely linked to promoting new science, making sure that his user-base is solid, sufficient, and looking forward to identify new ways to serve present and future researchers. The digital curator should take an active role in promoting and adding value to his holdings, hold exhibitions, run joint events ; he should manage the value of his collection.
Dans le site du « Digital Curation Centre », on peut avoir une idée sur la signification du terme « curation » qui peut se traduire par : gestion, création, conservation de l’information numérique...
Dans le manuel « Digital Curation Manual Proposed Topics » publié dans le site, nous permet de comprendre plutôt le sens de « préserver ».
Comme le montre également cet autre site : The Digital Preservation Coalition
Voir aussi cet article de Philip Pothen JISC :
Digital Curation : digital archives, libraries and e-science
Chris Rusbridge (DCC) donne une définition de Digital curation :
“maintaining and adding value to a trusted body of digital information for current and future use”.
Voici les mots qui lui a associé en parlant de données numériques : What to do with data ? Create, Collect, Manage, organise, Process,- Read, write, view-, Publish, Cite, Preserve
Son document est disponible à l’adresse suivante :
http://www.apsr.edu.au/documents/ru...
Concernant la traduction arabe de ce mot "curation" ou "curating", la traduction que j’ai pu trouver à partir de la base de données terminologique multilingue Arabterm :
curation nous donne :حفظ dont les équivalents français relevés du dictionnaire Sakhr sont les suivants :
préserver, conserver, archiver, entretenir, sauvegarder, protéger, garder , maintenir